Горно-строительный дайджест

Юбилейное лето. Вологда и Тотьма

Anniversary summer. Vologda and Totma


12 августа Тотьма -  старинный город Вологодской области -  отметил свое  880-летие!

Город, который справедливо  называют музеем под открытым небом, творчески отметил свой юбилей.

На праздничные мероприятия были приглашены журналисты федеральных изданий, и для каждого из нас  вся Вологодчина, ее неповторимые места и люди раскрылись по-особенному, «проникли» в самое сердце.

У Тотьмы богатейшая история! На протяжении многих веков город был одним из ведущих центров соляного производства Севера России. Тотьмичами были открыты Алеутские острова, освоено западное побережье Аляски, основана знаменитая крепость Форт Росс в Калифорнии…

Журналисты побывали на празднике «Дня Русской Америки» (площадке возле дома И. Кускова), посетили  музей церковной старины,«Антресоль» (экспозицию о солеварении в Тотьме с интерактивной игрой «Соль земли») и  многие другие мероприятия.

Удивительная Тотьма.... Вот куда надо ездить почаще, чтобы отдохнуть и «обновиться», набраться свежих сил и ощутить дыхание истории. Не верите? Давайте вместе «попутешествуем» по этим удивительным местам.

 

On August 12 Totma – one of the oldest cities of the Vologda region - celebrated its 88th anniversary!

The city is often called a museum in the open air. For the event journalists of federal editions were invited, аnd for each of us, the whole Vologda region, its unique places and people deeply touched our hearts.

Totma has the richest history! For many centuries the city was one of the leading centers of salt production in the North of Russia. The Aleutian Islands were first discovered by Totmichi, later they landed on the western coast of Alaska where they founded the famouus fortress of Fort Ross in California.

The journalists visited the "Day of Russian America" celebration held on the square near I. Kuskov house, visited the "Antresol", an exhibition about the salt production in Totma with the interactive show "Salt Salt of the Earth", and many other events.

Come to visit Vologda region! To see sights, gain new strength for life and work, and feel the breath of history.  Let's together "ride through these amazing places"!

 

Глава региона  Олег Кувшинников  беседует с журналистами в рамках посещения торговых рядов традиционной Преображенской ярмарки, в которой активно  участвовали все поселения района. Торговые площадки  были посвящены историческим событиями и знаменитым уроженцам Тотьмы.

Head of the region Oleg Kuvshinnikov talks with journalists visiting the traditional Transfiguration Fair. The fair was devoted to historical events and the famous natives of Totma.


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Памятник Николаю Рубцову

Monument to Nikolai Rubtsov


Перезвон колоколов «Тотьма-Форт Росс», прямая трансляция из Калифорнии

Chime of the bells "Totma-Fort Ross", live broadcast from California


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Герб города — черная лиса. Герб дарован самой императрицей Екатериной Второй — «в знак того, что жители сего города в ловле сих зверей упражняются». Русский город с американской лисой на гербе и сейчас не теряет связи с далекими берегами. Объединяет Россию и США, Тотьму и Калифорнию личность последнего тотемского морехода, мещанина Ивана Кускова, который воплотил своей жизнью «американскую мечту».

Иван Кусков отправился к берегам Русской Америки и проявил себя незаурядным организатором, выдающимся дипломатом, одним из самых ярких деятелей государственной Русско-Американской компании, став «правой рукой» и незаменимым помощником правителя русских колоний в Америке Александра Баранова. Иван Кусков вошел в историю как основатель самого южного русского поселения на Американском континенте — крепости Росс. Русский флаг над побережьем северной Калифорнии был поднят в 1812 году...

The coat of arms of the city is a black fox. It was a gift to the city from the Empress Catherine the Great - "as a sign that the inhabitants of this city are practicing in the catching of these beasts." Today the Russian city with the American fox on the coat of arms does not lose connection with the distant shores.

There is one remarkable person who devoted his life to Russia and the United States, Totma and California - the last Totem sailor, Ivan Kuskov, who all his life followed his "American dream".

Ivan Kuskov sailed to the shores of Russian America and proved himself to be an outstanding organizer, a diplomat, one of the brightest personalities of the  Russian-American company, becoming "right hand" and an indispensable assistant to Alexander Baranov - the governor of Russian colonies in America. Ivan Kuskov went down in history as the founder of the famous Russian settlement on the American continent - Fort Ross. In 1812 the Russian flag over the coast of northern California...


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Anniversary summer - Vologda and Totma


Вот  какие интересные места на Вологодчине. Эта удивительная земля и ее люди зимой и летом гостеприимно встречают гостей. Не верите? Попробуйте вырваться на пару дней коллективом или с  друзьями – и после  этого маленького путешествия почувствуете, что родились заново!

The Vologda region is an aamazing places! This great  land and its hospitable people welcome guests in winter and summer. Do not believe me? Try to break away for a few days with friends or colleagues - after this little trip you will feel that you are born again!

Елена Заровная

by Elena Zarovnaia

Назад на главную